Prenez l'argent et laissez-moi !
- Saleté ! - Je suis plus rapide!
Ton arme !
Comptes—y !
Quand on n‘a plus de munitions, on se rend.
Crétin !
Le grand huit s‘élance à plein gaz sur l‘autoroute
Tu as craint pour ta vie et nous, on meurt de soif
L‘inﬁni et les extrêmes ne sont qu‘une vue de l‘esprit
Les yeux doux et la langue pendante tu lui dis "viens !"
Tu aimes autant le pouvoir que cette douleur Iancinante
Le tout n‘est—il pas de s‘éclater avant de s‘éclipser ?
C‘est comme combler
L'espace entre tes sourcils avec une pointe de make-up
C‘est comme combler
Le creux dans ton coeur I take
Au contraire, mon uppercut te grandira
Si tu me cherches, tu ne seras pas déçu
J 'ai pas peur des coups, ça remet les idées en place
Ne te gêne pas, je te dirai un grand merci
Un trou dans mon emploi du temps
Un trou sur ma peau, ça fait mal
Que faire ? Où aller ?
LE SERIAL KILLER A ENCORE FRAPPÉ
LA POLICE IMPUISSANTE
Encore !
Chef, vous allez vous déclencher un eczéma.
Si tu faisais ton boulot, ça n'arriverait pas !
Ça y est, ma peau se dessèche.
- Quoi ? - Vous avez un visiteur.
Je suis occupé! Attendez, qui est-ce ?
- Un certain Kurokawa. - Faites entrer.
- Tu peux y aller. - Bien.
Tu as une sale tête, ce matin.
Merci de me recevoir !
Arrêtez de vous donner en spectacle.
Si vous continuez, je vous coffre.
Comme ça, on se verra
plus souvent.
Va-t'en avant que j‘aie une éruption faciale.
Je comprends pourquoi tu fais cette tête !
Ce satané tueur!
Pourquoi agit-il dans mon secteur ? Je risque ma place, moi !
Bon courage ! Ça m'embêterait que tu perdes ton poste.
Kurokawa !
Vous ne m‘aviez pas dit qu'il serait armé !
Pour ça, je vous compte un extra.
Débrouillez-vous. Je vous envoie la facture.
L'assassin se fait appeler ”Mahito". D‘après nos sources,
il enverrait une lettre à ses victimes
avant d‘inscrire un message sur leur porte et de les tuer.
Aucun lien n‘a été établi entre les victimes
et d‘aucuns critiquent
les lenteurs évidentes de l‘enquête.
Il y a de ces fous furieux!
En plus, ce psychopathe tue sans mobile !
- Salut, le Vieux ! - Il fait vraiment de l‘eczéma.
Merci.
Tenez.
Tu nous sauves ! On n'en avait plus en stock.
Surtout que la miss a la gâchette facile.
Quel culot ! On n‘utilise pas le même calibre.
- Je me demande… - Quoi ?
Vous avez le droit d'utiliser des armes ?
Le Vieux est un ancien collègue du commissaire.
Ça facilite les choses.
- C‘est bon d‘avoir des relations ! - Sûr !
M. Kurokawa était policier ?
Viré pour trouble à l'ordre public.
Arrête, tu vas lui faire peur !
- Qui est la ? - Bonjour!
Hiroshi Otokawa.
Je suis graphiste freelance.
- On peut vous aider ? - Oui. Tenez.
Beaucoup de monde en reçoit, ces temps—ci.
En effet.
J'ai cru à une blague de mauvais goût.
- Et la police ? - Ils sont débordés.
Que voulez—vous, au juste ?
Un garde du corps!
Bonjour, commissaire !
Je veux que ça aille Vite.
Sinon, je ne paie pas.
Très bien.
On accepte sa demande ?
Une semaine complète, ça nous renflouera.
- Plus vers le bas! - La ?
Oui, parfait !
- Tu y crois, à ces menaces ? - On saitjamais !
Pourquoi t'a-t-il choisi personnellement ?
Et alors ? Tu es jaloux, Harada ?
Pas du tout !
Je dis juste que je trouve ça louche.
Mikura est peut-être en danger.
De toute façon, j‘ai rien a faire !
C‘est bon ! Encore ! Bien sûr, j‘aurais refusé
si Mikura n‘était pas partante.
- Ah bon ? - C‘est le pied !
Merci beaucoup !
Tiens !
Je soigne mon image pour la presse.
Je t‘ai vu a la télé. Tu es une vraie star!
Ne me touche pas !
- J‘y vais ! - Fais-nous gagner plein de fric !
A plus!
Bon courage !
Flûte !
Attendez ! Du calme !
Je voulais juste vous faire une blague. Sacrés réflexes !
Je suis la pour faire mon boulot!
- Excusez-moi. - Alors ?
- Quoi ? - Votre emploi du temps!
Voyons voir…
Vous n'en avez pas ?
Où voulez-vous aller ?
Une, deux ! Je pète la forme!
Elle revient vers 15h, c‘est ça ?
- Je crois. - Une, deux !
- Oui, Asami ? - Ça fait du bien !
Ce doit être par la...
On n‘est pas chez les pauvres !
M. Harada ? Je descends !
On se croirait dans un palace !
M. Harada !
Ben...
Merci d‘être venu aussi Vite.
- Raconte-moi tout. - Eh bien...
"Prends soin de toi. Mahito."
- Mahito ? - Il m‘a envoyé un mail hier soir.
Encore un plaisantin ! Il y en a de plus en plus.
Je n‘ose plus sortir de chez moi.
Tu ne vas tout de même pas t'enfermer !
Combien prenez—vous...
pour faire garde du corps ?
Ça vous ira à ravir!
Mettez-Ia pour voir.
- Vous êtes fâchée ? - Pas du tout.
C‘est l‘heure, je rentre.
- Vous êtes mon garde du corps ! - Salut !
Ne me faites pas ça !
Je vous raccompagne !
Depuis quand un garde du corps a besoin d'escorte ?
Vous avez raison.
Je n'ai plus qu'à trouver l'expéditeur.
- Vous pouvez faire ça ? - Avec un portable, sans probléme.
- Je veux juste une protection. - Quoi ?
Non, rien !
Ça y est.
Ça Vient du coin.
Et si c‘était l'assassin ?
La police le traque sans relâche.
Tu penses bien qu'avec mes modestes moyens...
C‘est donc un farceur ?
T'as tout compris ! C‘est la.
Bon sang ! L'immeuble tombe en ruine!
- C‘est la ? - On va l‘effrayer
en guise de représailles.
Il est sorti ?
- J'hallucine ! - M. Harada...
- N‘approche pas ! - Mais…
Rentre chez toi.
Je suis le seul témoin. La police ne te causera pas d'ennui.
- Mais… - Allez !
Quelle histoire !
Asami !
"Voici le n'5.
"Mahito"
lkebukuro, Shibuya, Roppongi... Demain, la ligne Tôkaidô ?
Non, emmène-Ie a Odaiba !
Harada avait vu juste. Ce que veut ce type,
c‘est une copine.
Désolé de t'infliger ça !
Regarde, je compatis !
Finalement, ça m‘occupe.
Au fait, où est Harada ?
- Il a eu un appel d'Asami. -Asami ?
Il est parti et m‘a laissé les tâches ménagères.
"Désolé d‘être parti comme un voleur !"
- T‘étais où ? - Chez les flics.
Les flics ?
Ton ancien collègue m‘a laissé sortir, mais…
Dis bien a Kurokawa que la prochaine fois,
je serai sans pitié.
Entendu ! Je transmets.
J'ai vécu un Véritable enfer.
Dis, Kuro. Tu ne lui aurais pas fait une crasse ?
Pas du tout, on est amis !
Amis ?
De très bons amis, même !
Il m‘a aussi parlé de l‘enquête.
Le mail qu‘a reçu Asami
venait bien du portable de la victime,
mais celui-ci n‘a pas été retrouvé.
- Et alors ? - Résumons.
Asami reçoit un mail de menaces
en provenance du portable de la victime,
pièce à conviction qui reste introuvable.
C‘est le vrai Mahito qui a tué ce type ?
Sur la porte, il y avait écrit "Voici le n'5."
Même écriture que sur les autres scènes de crime.
Attends...
"Voici le n'5." et non "Tu es le n'5.“?
Je sais ce que je dis ! J‘y étais.
Jusqu‘à présent, le message s‘adressait aux Victimes.
Pourquoi a-t-il changé de logique ?
Si c‘est Mahito qui a envoyé le mail et non sa victime,
le message sur la porte…
Serait adressé à Asami ?
Comment aurait-elie pu remonter
à l'expéditeur du mail?
C‘est Harada qui l'a retrouvé.
Le prochain, ce serait moi ?
Le tueur savait que tu la conduirais la-bas.
Le message est peut-être adressé à nous trois.
Pourquoi Mahito ferait ça ?
Va savoir !
Asami ?
Je voulais avoir de vos nouvelles,
mais vous ne répondiez pas.
Surtout, ne sors pas de chez toi.
- C‘est bien compris ? - Oui.
On fait quoi ?
Du calme ! On n‘est pas des justiciers
et il n‘y a pas de fric àla clef.
C‘est pas faux.
Il aura la guerre!
Non !
Et ton boulot de garde du corps ?
J'arrête ! C‘est un tocard,
mais je ne veux pas le mettre en danger.
Vous me semblez nerveuse.
Ça va.
Je veux qu'on arrête la protection rapprochée.
Et notre contrat ?
C‘est pour votre bien.
En une semaine, je voulais vous...
- Nous y voilà! - Désolé !
- C‘est non négociable ! - Bon…
L‘adresse d‘Asami peut se trouver facilement,
mais s'il sait qu'on la voit…
- C‘est qu'il nous observe. - J'ai mené mon enquête.
Mahito ne semble s'attaquer qu‘aux malfrats.
La 5e Victime était un dealer d'organes.
La police avait l'oeil sur lui.
C‘est peut-être un justicier.
La 5e victime, tu as dit ?
Quoi ?
Le graphiste, il a quel numéro ?
Voyons...
Le numéro 6!
- Intéressant. - C‘est dans le désordre !
Il a reçu la menace avant que le 5e ne soit découvert.
Ça aurait dû être lui, le 5e.
Soit l'expéditeur s‘est trompé dans l‘ordre,
soit le message qu'il nous a montré est pour…
Non, ça craint!
Je lui ai dit. Il m‘a réglé les journées ouvrées.
Des indemnités ? Aucune!
- Otokawa encore en vie ? - Quelle question !
C‘était une vraie menace !
Ne le lâche pas d‘une semelle!
Il débloque !
Il a l'air déprimé…
Non !
Qui m‘écrit ?
Faut prévenir Kuro !
Elle ne m'écoute jamais !
Mikura, sois prudente !
Allô ? Elle a coupé…
Bon sang !
- Misère ! - Kurokawa !
Tu n'as rien a faire ici !
Le pauvre, mourir si jeune…
Tu le connais ?
C‘était un client.
Dégage, Harada !
Kuro !
Il s‘est effondré d'un coup
et sa copine est partie précipitamment.
- Dans quelle direction ? - Qui êtes-vous ?
Dites-le-moi !
D'où ils sortent, ces gus ?
Tu vas trop loin, Kurokawa !
- C‘est un faux macchabée. - Un robot ?
Il s'estjuste mis en veille.
Il doit être par la.
C‘est quoi, ça ?
Bon sang !
C‘est glauque !
Je t‘attends depuis si longtemps.
Que…
C‘est un jeu.
C‘est a celui qui supprimera l‘autre.
Quoi ?
Tu as échappé à ma hache a balancier
mais la, je te condamne a la pendaison.
Tu me réserves la fusillade ?
Vas-y, tire !
Non…
-Apro 0 -Oui ?p SI
Reçoit-on parfois des stocks de fausses halles ?
Je ne crois pas.
Eh bien, ça arrive.
Faut toujours vérifier le matériel.
Tout était parfait ! Pourquoi ça ne marche pas ?
Si tu ne peux pas me tuer, c‘est moi qui t'élimine.
C‘est la règle !
Je pensais que toi, tu pourrais me supprimer.
Je trouverai une autre fille.
Tu es sûr de ton coup ?
Peu de gens commandent des robots de type masculin.
Un ami du milieu a retrouvé sa commande sur Internet.
Tu sais qui a commandé ce robot ?
- Notre ami Otokawa. - Mais alors...
Mahito, c‘est lui.
Je suis lassé de ce monde pourri.
Le suicide ne me tente pas.
J'aimerais qu'on m'assassine.
C'est...
Une vraie chaise électrique.
Délaissée depuis que la peine de mort
est abolie partout dans le monde.
Civilisation de dégonflés !
Si on ne peut pas me tuer, c‘est moi qui tue.
Des politiciens véreux, des trafiquants en tout genre…
Tous des tocards que j‘ai envoyés en enfer.
Maintenant, c‘est mon tour.
Je veux qu‘une fille m‘accorde cette faveur.
Un soir, je t'ai trouvée.
Tu aurais pu faire l'affaire, mais tant pis.
Bravo, Kuro !
Enfoiré !
Je me suis souvenue de tes paroles…
Le menton redressé, j‘ai souri…
et la corde ne m‘a pas eue.
T‘étais a deux doigts de la fin !
Joli renversement de situation !
Allez, tue-moi. J'ai assez attendu.
Tu ne mérites que de croupir dans ton trou à rats !
J‘ignorais que les halles étaient des fausses.
Quelqu'un a failli mourir!
Pour te remercier pour la capture de Mahito.
Trois fois la ration habituelle.
C‘est de la qualité !
C‘est sympa. Sur ce, prends soin de toi !
On passe bientôt aux choses sérieuses, Kazuto.
Ce soir, spaghettis a la napolitaine ?
Mince, j‘ai oublié qu'on n'en avait plus.
Je vais faire des udon a la place !
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Bruno Meyère
Sous—titrage : R.G.B.
Ce soir
Les musiciens s‘en donnent à coeur joie
L‘aridité de la nature se cache dans la tiédeur
L‘abondance orgiaque des bonnes choses
Laisse toujours un goût sucré
Nonchalamment, je te touche
Et tout commence
J 'apprécierais que tu me donnes
Un amour sincère et sans concession
C‘est tellement meilleur
Quand le miel nous laisse un goût amer
J 'apprécierais que tu me donnes
Un amour sincère et sans concession
C‘est tellement meilleur
Quand le miel nous laisse un goût amer
On va encore convoyer des marchandises dangereuses.
Plus dangereuses que d‘habitude. Fais attention, Mikura !
Tout a un prix. Prends grand soin de la momie !
Je comprends rien. Un réalisateur, vite !